1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 Ježiš zasraný Kristus. 4 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 Čo sakra, človeče? 5 00:03:11,974 --> 00:03:14,410 Plížiť sa tu ako nejaký prekliaty Vietcong. 6 00:03:14,411 --> 00:03:17,022 Prepáčte, pane. Nechcel som ťa vystrašiť. 7 00:03:17,109 --> 00:03:19,460 Bol som prekvapený, nie vystrašený. 8 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 Chlapče, vy mladí stačí chodiť do kancelárií 9 00:03:21,375 --> 00:03:22,637 a ani neoznamuj seba. 10 00:03:22,724 --> 00:03:25,335 vieš čo? Odísť, zaklopať, 11 00:03:25,422 --> 00:03:27,642 a počkaj na mňa aby vám dal povolenie na vstup. 12 00:03:30,514 --> 00:03:33,735 Si hluchý? Odísť, zaklopať, 13 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 a počkaj, kým ti dám povolenie vstúpiť. 14 00:03:36,390 --> 00:03:38,218 Hm, dobre. 15 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 kto to je 16 00:03:46,530 --> 00:03:48,532 Požadujete povolenie na vstup? 17 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 ja neviem. nepočujem ťa. 18 00:03:50,099 --> 00:03:52,144 Môžem vojsť? 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,625 ja neviem. môžeš? 20 00:03:54,712 --> 00:03:56,018 môžem? 21 00:03:57,411 --> 00:04:00,283 Je to "môžem." A áno, môžete vstúpiť. 22 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 Hlásim sa do služby, pane. 23 00:04:04,026 --> 00:04:05,680 Čo to... 24 00:04:05,767 --> 00:04:07,943 Poslali mi správneho chlapa? 25 00:04:08,073 --> 00:04:10,075 Myslím, že áno. 26 00:04:10,162 --> 00:04:11,729 To je smiešne. 27 00:04:11,816 --> 00:04:13,469 Čo je smiešne, pane? 28 00:04:13,470 --> 00:04:16,125 Znel si oveľa väčší na telefóne. 29 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 Čo si povedal? bolo tvoje meno ešte raz? 30 00:04:18,040 --> 00:04:19,911 - Edward. - Edward? 31 00:04:19,998 --> 00:04:22,349 Oh. Impozantné. 32 00:04:22,436 --> 00:04:24,655 Mnh-mnh. Nie si žiadny Edward. 33 00:04:24,742 --> 00:04:26,440 Skôr ako Ed. 34 00:04:28,703 --> 00:04:29,921 Tu, oblečte si to. 35 00:04:30,008 --> 00:04:32,141 Neopováž sa to zahodiť. 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,099 - Čo je toto? - To je vaša telesná kamera. 37 00:04:34,186 --> 00:04:36,362 Nasaďte si to. 38 00:04:41,281 --> 00:04:44,284 Ed, toto je prvý a posledný krát 39 00:04:44,414 --> 00:04:46,634 Pomôžem ti obliecť sa. 40 00:04:50,115 --> 00:04:51,987 Tu máš. - Fúha, to je choré. 41 00:04:52,074 --> 00:04:53,858 Hej, Ed, to nie je hračka. 42 00:04:53,989 --> 00:04:56,034 Zlomíš to, stratíš to, dokujú to z vašej výplaty. 43 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 rozumieš? 44 00:04:57,906 --> 00:05:00,648 Hm, aby som nebol neposlušný, 45 00:05:00,735 --> 00:05:03,041 ale nie je to budova bude zbúraný? 46 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Prečo sa trápiť s týmito? 47 00:05:04,695 --> 00:05:06,393 prečo ťa to zaujíma? 48 00:05:06,480 --> 00:05:08,743 Áno, bude zbúraná. 49 00:05:08,830 --> 00:05:12,007 Ale je tu pár šialených vecí ktoré sa tu stali. 50 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 vieš, je tam veľa slepých miest 51 00:05:14,488 --> 00:05:16,577 kamery nevidia. 52 00:05:19,101 --> 00:05:21,494 Len sa s tebou bavím, človeče. 53 00:05:21,495 --> 00:05:23,671 Vitajte do sveta dohľadu. 54 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 Teraz-- 55 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Toto je Lester. 56 00:05:29,981 --> 00:05:33,027 Áno, stále je tu. 57 00:05:33,028 --> 00:05:34,812 Uh-huh. 58 00:05:34,899 --> 00:05:37,598 Uh-huh. Dobre. 59 00:05:39,643 --> 00:05:41,340 - Čo to bolo? - Tvoja mama. 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,995 Volala ti moja mama? 61 00:05:44,126 --> 00:05:45,997 Nie, človeče. To bola pani Downeyová. 62 00:05:46,084 --> 00:05:47,476 Chce, aby si sa vrátil do kancelárie 63 00:05:47,477 --> 00:05:49,349 a dokončiť nejaké papierovanie. 64 00:05:50,524 --> 00:05:51,872 Sekať, sekať. Poďme! 65 00:05:51,873 --> 00:05:54,310 Oh. 66 00:06:53,456 --> 00:06:56,198 Edward! 67 00:06:56,285 --> 00:06:58,635 Poď si sadnúť, miláčik. 68 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 Dobrý deň, pani. 69 00:07:02,465 --> 00:07:05,207 Nehľadáš? fešák v tej uniforme. 70 00:07:05,337 --> 00:07:07,513 Trochu tenký, ale. 71 00:07:07,514 --> 00:07:09,341 Dostatok jedla? - Pani, ďakujem. 72 00:07:09,472 --> 00:07:12,735 Jem dobre. Len mám rýchly metabolizmus. 73 00:07:12,736 --> 00:07:15,739 Možno si zdvihol malá pásomnica na turné. 74 00:07:15,870 --> 00:07:17,087 Možno. 75 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Len budeme musím ťa vykrmiť. 76 00:07:23,094 --> 00:07:28,186 Takže, aký bol prechod do civilu? 77 00:07:28,317 --> 00:07:29,883 Dobre. Dobre. 78 00:07:29,884 --> 00:07:31,799 - Dobre? - Áno. 79 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 Viem, že výtok je ťažký. 80 00:07:33,844 --> 00:07:36,368 Ako je to so zranením? - Uh, to je v poriadku. 81 00:07:36,456 --> 00:07:38,153 Naučil som sa to obísť. 82 00:07:38,240 --> 00:07:41,069 - Čo to zase bolo? - Uh, moje rameno. 83 00:07:41,199 --> 00:07:43,680 Mm. Aká hanba. 84 00:07:43,767 --> 00:07:46,247 Ale na svetlej strane, teraz tu budeš pracovať. 85 00:07:46,248 --> 00:07:49,424 Keď už hovoríme o, 86 00:07:49,425 --> 00:07:53,254 Všimol som si, že sme nedostali tvoje vyplnený formulár SF-15. 87 00:07:53,255 --> 00:07:54,822 Potrebujeme to na daňové výhody 88 00:07:54,909 --> 00:07:57,912 keďže prijímame zamestnancov invalidný veterán. 89 00:07:57,999 --> 00:08:00,218 Môžete to vyplniť hneď teraz, 90 00:08:00,349 --> 00:08:02,830 a dám to zapísať hneď. 91 00:08:08,444 --> 00:08:11,142 Prepáč, pomyslel som si Povedal som ti o tom. 92 00:08:12,143 --> 00:08:16,365 Môj zlý, ale ja technicky nekvalifikuj sa na to. 93 00:08:16,452 --> 00:08:18,062 nepamätám si ty mi to hovoríš. 94 00:08:19,803 --> 00:08:21,413 čo sa stalo? 95 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Takže, krátky príbeh, 96 00:08:23,590 --> 00:08:26,680 Poranil som si pri tom rameno v službe, ale nepovedal to môjmu C.O. 97 00:08:26,810 --> 00:08:28,899 To znamená „veliaci dôstojník“. 98 00:08:28,986 --> 00:08:31,380 Každopádne som si nemyslel bol by to problém, 99 00:08:31,467 --> 00:08:34,904 ale keď ma prepustili, bolesť nezmizla 100 00:08:34,905 --> 00:08:38,169 a, uh, mobilita nevrátil sa. 101 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 V skutočnosti to bolo oveľa horšie, 102 00:08:40,084 --> 00:08:42,696 tak som isla do VA nechať sa skontrolovať, 103 00:08:42,783 --> 00:08:44,306 povedal im, že sa to stalo v službe, 104 00:08:44,393 --> 00:08:46,351 ale boli nejakí divní o tom 105 00:08:46,482 --> 00:08:50,006 keďže som to pôvodne nemal nahlásiť to. 106 00:08:50,007 --> 00:08:51,879 Hm, tak to bolo poriadne utrpenie 107 00:08:52,009 --> 00:08:54,446 snažia sa ich prinútiť, aby sa kvalifikovali ako úraz v aktívnej službe. 108 00:08:54,534 --> 00:08:56,665 Vieš, byrokracia a tak. 109 00:08:56,666 --> 00:09:01,931 Každopádne sa to stane, ale je to tak len to zaberie nejaký čas. 110 00:09:01,932 --> 00:09:04,935 Aha Aká hanba. 111 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 Je mi to veľmi ľúto. 112 00:09:06,850 --> 00:09:08,895 Mysleli by ste si, že oni zaobchádzali by s našimi veteránmi lepšie 113 00:09:08,896 --> 00:09:11,463 vzhľadom na všetko, čo robia pre našu krajinu. 114 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 Určite som si myslel, že dostanem viac rešpektu k mojej službe, 115 00:09:13,770 --> 00:09:16,599 ale, uh, je to tak, ako to je, tuším. 116 00:09:16,686 --> 00:09:19,210 Mm. 117 00:09:19,297 --> 00:09:21,561 Čo ťa urobilo chceš sa pridať k námornej pechote? 118 00:09:23,388 --> 00:09:24,432 9/11. 119 00:09:24,433 --> 00:09:26,566 9/11? 120 00:09:26,696 --> 00:09:28,437 Musel si byť ešte len dieťa. 121 00:09:28,524 --> 00:09:31,527 mala som 3. Videl som zábery znova a znova. 122 00:09:31,614 --> 00:09:35,051 A v škole nám to ukázali obrázky padajúcich mužov. 123 00:09:35,052 --> 00:09:36,837 Nemohla som to dostať z hlavy. 124 00:09:36,924 --> 00:09:38,446 Musel urobiť celkom dojem. 125 00:09:38,447 --> 00:09:40,188 Určite áno. 126 00:09:40,275 --> 00:09:42,406 Naozaj som chcel dostať bin Ládin, vieš? 127 00:09:42,407 --> 00:09:45,193 Bol som naštvaný, že SEAL Team Six vzal vyšiel skôr, ako som dostal príležitosť. 128 00:09:45,280 --> 00:09:47,717 Uh, prepáčte môj jazyk, madam. 129 00:09:47,848 --> 00:09:50,502 Toto nie je aktívny boj, 130 00:09:50,590 --> 00:09:55,464 ale som si istý, že nájdeš aspekty aby bola práca vzrušujúca. 131 00:09:55,551 --> 00:09:57,945 Vitajte na palube. - Ďakujem, madam. 132 00:10:00,774 --> 00:10:03,385 Oh, prepáč, ešte jedna otázka. 133 00:10:03,472 --> 00:10:07,128 mám to ťažké čítanie vášho servisného čísla. 134 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 Sú to 4 alebo 9? 135 00:10:09,609 --> 00:10:11,872 Uh, to je 9 s. 136 00:10:11,959 --> 00:10:15,266 Prepáčte, tuším môj rukopis musí to byť dosť zlé. 137 00:10:15,353 --> 00:10:17,094 Neospravedlňuj sa. 138 00:10:17,181 --> 00:10:20,532 Moje čisté kuracie škrabance. 139 00:10:20,620 --> 00:10:22,970 Uh, mal by som ísť dokončiť tréning. 140 00:11:59,544 --> 00:12:00,894 ahoj? 141 00:12:05,681 --> 00:12:07,464 A-Je tam niekto? 142 00:12:14,734 --> 00:12:17,823 Ježiš zasraný Kristus. 143 00:12:21,175 --> 00:12:23,003 Kámo, čo to kurva? 144 00:12:28,878 --> 00:12:31,968 Všetko je dobré. Všetko je dobré. 145 00:12:32,099 --> 00:12:33,796 Všetko je dobré. 146 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 Len strašidelné dvere. 147 00:12:43,327 --> 00:12:44,981 to je v pohode. 148 00:12:45,112 --> 00:12:46,808 Všetko je dobré. 149 00:12:49,072 --> 00:12:53,642 Len kopa... starých dverí. 150 00:13:29,765 --> 00:13:31,811 Oh. 151 00:13:33,725 --> 00:13:35,336 Oh, do riti. 152 00:13:37,425 --> 00:13:39,774 Je to definitívne opustené. 153 00:13:49,437 --> 00:13:51,918 Nič na mňa nevyskočí? 154 00:14:03,799 --> 00:14:06,280 Ach, sakra! 155 00:14:08,195 --> 00:14:11,546 Unh-unh. Nie Čo to sakra je? 156 00:14:16,856 --> 00:14:19,641 Aha. Ukľudni sa. 157 00:14:19,771 --> 00:14:22,644 Ukľudni sa. Dobre, poďme len... 158 00:14:22,731 --> 00:14:24,428 Dlhá noc. 159 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 Je len dlhá noc. 160 00:14:46,276 --> 00:14:47,625 kto to je 161 00:14:47,756 --> 00:14:50,759 - To je Edward. - Nepoznám žiadneho Edwarda. 162 00:14:50,846 --> 00:14:53,153 Predtým tu bol chlap menom Ed. 163 00:14:54,763 --> 00:14:57,244 - To je Ed. - Oh, Ed, vitaj späť, človeče. 164 00:14:57,331 --> 00:14:59,333 Poď dnu. 165 00:14:59,463 --> 00:15:02,466 Nepovedal som ti to? nechať zapnutú telesnú kameru? 166 00:15:02,553 --> 00:15:05,165 Myslel som, že áno. Asi som to musel naraziť. 167 00:15:05,295 --> 00:15:07,428 Nabudúce buďte opatrní. 168 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 Všetko sa vyrovnalo s tebou a pani Downeyovou? 169 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 - Áno, pane. - Dobre, dobre. 170 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Námornícka, však? - Áno, pane. 171 00:15:14,957 --> 00:15:17,351 Skvelé. Takže rozumiete reťazec velenia. 172 00:15:17,481 --> 00:15:20,093 Hovorím ti, aby si niečo urobil, a vykonáš to. 173 00:15:20,223 --> 00:15:22,269 - Áno, pane. - Pozri sa okolo. 174 00:15:26,099 --> 00:15:29,667 Toto je moja doména, a ak robíš dobre, 175 00:15:29,798 --> 00:15:34,063 jedného dňa ti odovzdám kľúče k tomuto všetkému. 176 00:15:34,150 --> 00:15:38,067 Myslím, že pani Downeyová už ma zamestnal. 177 00:15:38,154 --> 00:15:41,114 Pani Downeyová nie je vaša šéfka. som. 178 00:15:41,201 --> 00:15:43,420 Toto je stále tvoje skúšobná doba. 179 00:15:43,507 --> 00:15:45,118 Stále potrebujete môj konečný súhlas. 180 00:15:45,205 --> 00:15:47,337 pochopil si to? - Áno, pane. 181 00:15:47,468 --> 00:15:48,730 Robil som to kým si bol 182 00:15:48,817 --> 00:15:49,818 plávanie v orechoch tvojho ocka. 183 00:15:49,905 --> 00:15:52,342 Zapamätaj si to. - Áno, pane. 184 00:15:52,429 --> 00:15:54,997 vieš čo? Vyzeráš ako šprt. 185 00:15:55,084 --> 00:15:57,260 Myslím, že sa budeš baviť v tejto časti. 186 00:15:57,347 --> 00:16:00,263 Toto je náš sledovací systém, dobre? 187 00:16:00,350 --> 00:16:04,833 Zahŕňa viac ako 280 000 štvorcových stôp tohto zariadenia. 188 00:16:04,920 --> 00:16:07,313 Tieto štyri kamery predstavujú iné krídlo - 189 00:16:07,314 --> 00:16:10,186 sever, juh, východ, západ, dobre? 190 00:16:10,273 --> 00:16:12,884 Všetky tieto kamery sú kritické a veľmi dôležité. 191 00:16:12,972 --> 00:16:15,191 Ak sa sem niekto dostane, 192 00:16:15,322 --> 00:16:16,800 budete musieť nahlásiť to mne 193 00:16:16,801 --> 00:16:19,282 alebo akýkoľvek iný strážca v službe. 194 00:16:19,369 --> 00:16:22,503 V okolí tohto miesta ste S-O-L bez chlapa. 195 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 Vieš čo to znamená? 196 00:16:24,374 --> 00:16:26,333 - Sakra smolu? - Dobre. Učíš sa. 197 00:16:26,420 --> 00:16:27,943 Posaďte sa. 198 00:16:29,684 --> 00:16:31,293 Teraz tieto monitory sú kontrolované 199 00:16:31,294 --> 00:16:33,775 týmto joystickom tu, dobre? 200 00:16:33,905 --> 00:16:36,038 Trochu sa v tom pohraj, ale nemeň sa 201 00:16:36,125 --> 00:16:37,344 niektoré z nastavení. 202 00:16:37,474 --> 00:16:40,129 Toto bola sviňa nastaviť. 203 00:16:49,617 --> 00:16:51,227 vieš čo? Dokončíme to neskôr. 204 00:16:51,314 --> 00:16:52,707 Je čas vyraziť na ihrisko. 205 00:16:54,056 --> 00:16:57,320 Poďme. Sekať, sekať. 206 00:17:03,370 --> 00:17:08,810 Dobre, Ed, tak volám detritus nemocnice. 207 00:17:08,940 --> 00:17:11,073 Vieš čo to znamená? 208 00:17:11,160 --> 00:17:13,509 Nedával si pozor v škole, čo? 209 00:17:13,510 --> 00:17:15,338 To naozaj nebolo pre mňa. 210 00:17:15,425 --> 00:17:17,079 Čo je pre teba, Ed? 211 00:17:17,166 --> 00:17:18,775 Stále na to prichádzam, tuším. 212 00:17:18,776 --> 00:17:21,953 Vitajte v mojej sračke. 213 00:17:22,041 --> 00:17:24,085 Vieš, čo to znamená, však? 214 00:17:24,086 --> 00:17:26,219 Áno, pane. 215 00:17:28,221 --> 00:17:30,919 Dávajte pozor, kam kráčate. Máš svoje strely, však? 216 00:17:32,399 --> 00:17:34,530 - Hm... - Len sa s tebou bavím, človeče. 217 00:17:34,531 --> 00:17:35,924 Odľahčiť. Pozri sa na mňa. 218 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Pracujem tu 10 rokov, 219 00:17:37,534 --> 00:17:40,407 nenarástla ani noha navyše alebo ešte prstom. 220 00:17:48,458 --> 00:17:51,940 Ed, povedz mi niečo o sebe. 221 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 N-Nie je toho veľa čo povedať. 222 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 Páni. Si skvelý konverzacionista. 223 00:17:56,379 --> 00:17:58,599 Povedal ti to niekedy niekto? 224 00:18:03,386 --> 00:18:05,954 Mám len jednu otázku. 225 00:18:08,087 --> 00:18:11,002 Si nejaký? Chelsea Manningová? 226 00:18:11,090 --> 00:18:14,353 - Čo to znamená? - Prebehlík. 227 00:18:14,354 --> 00:18:15,615 Nie, pane. 228 00:18:15,616 --> 00:18:17,139 Dobre, prestaň s tým "pane" sračkami, dobre? 229 00:18:17,226 --> 00:18:18,358 Viem, že som starý. 230 00:18:18,445 --> 00:18:20,011 ja nepotrebujem tvoj plodovo vyzerajúci zadok 231 00:18:20,099 --> 00:18:22,275 pripomína mi to každých päť minút. 232 00:18:29,108 --> 00:18:33,634 Takže, Ed, prečo by? poriadny námorník ako ty 233 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 chceš tu tráviť noci? 234 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 - Prečo? - Prečo? 235 00:18:38,291 --> 00:18:39,727 Pretože vaša odpoveď je asi lepšie 236 00:18:39,814 --> 00:18:42,424 než toto zasrané ticho, Ed. Preto. 237 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 Vrátil som sa z Afganistanu 238 00:18:44,471 --> 00:18:46,821 pri evakuačnom lete v lete 21. 239 00:18:46,951 --> 00:18:48,691 Čestné prepustenie po tom, čo som sa zranil. 240 00:18:48,692 --> 00:18:50,519 Ktovie. Zranený? 241 00:18:50,520 --> 00:18:53,480 Dobre, dobre, dovoľte mi preformulovať moju otázku. 242 00:18:53,610 --> 00:18:55,829 Prečo by poriadny námorník ako ty 243 00:18:55,830 --> 00:18:58,223 chceš tu tráviť noci? 244 00:18:58,224 --> 00:19:00,313 Uh, nemôžem spať. 245 00:19:00,400 --> 00:19:02,749 Len niečo potreboval aby ma zamestnal. 246 00:19:02,750 --> 00:19:05,579 Nemôžete zaspať? Ed, pozeraj televíziu! 247 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 - Čo? - Reprízy! 248 00:19:07,711 --> 00:19:09,365 Človeče, vymaž jednu. 249 00:19:09,496 --> 00:19:11,801 Spal by si za 3 minúty a 42 sekúnd. 250 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 Po 9:00 nemôžem robiť hluk. 251 00:19:13,630 --> 00:19:14,979 Moja mama sa hnevá ak ju zobudím. 252 00:19:15,066 --> 00:19:18,940 Vidíš, mal som ťa na 100%. 253 00:19:19,027 --> 00:19:20,811 - Čo? - Si mamin chlapec! 254 00:19:20,898 --> 00:19:22,944 Žiješ doma! 255 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Nežijem s ňou, dobre? Žije so mnou. 256 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Oh, o tom pochybujem. 257 00:19:35,565 --> 00:19:39,265 Tu je miesto, kde sa držia všetky lekárske záznamy. 258 00:19:39,352 --> 00:19:41,527 Vieš toto býval bláznivý kôš. 259 00:19:41,528 --> 00:19:43,486 - V žiadnom prípade? - Áno. Skontrolujte záznamy. 260 00:19:43,617 --> 00:19:45,184 Nebudeme mať problémy? 261 00:19:45,271 --> 00:19:46,967 To je asi proti, ako pravidlá ochrany osobných údajov, nie? 262 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 Poď sem. 263 00:19:57,370 --> 00:19:58,936 Kathy. 264 00:19:59,023 --> 00:20:00,764 Jake. 265 00:20:00,851 --> 00:20:02,331 Malcolm. 266 00:20:02,462 --> 00:20:05,160 Vieš prečo ich to nezaujíma o pravidlách ochrany osobných údajov? 267 00:20:06,292 --> 00:20:08,511 Pretože sú mŕtvi. 268 00:20:08,598 --> 00:20:09,816 Poďme. 269 00:20:24,266 --> 00:20:27,878 Mali ste nejaké vlámania nedávno? 270 00:20:28,009 --> 00:20:30,837 Prečo, mamin chlapec? Si vystrašený? 271 00:20:30,838 --> 00:20:32,274 Nie som mamin chlapec. 272 00:20:32,361 --> 00:20:34,276 Nedajú na chlapcov dopustiť v armáde. 273 00:20:34,363 --> 00:20:37,932 Sakra, boli tam 15-roční vo Vietname. 274 00:20:38,019 --> 00:20:40,195 Loptičky ešte ani nepadli. 275 00:20:54,253 --> 00:20:56,167 Viete, bol som skautským ostreľovačom. 276 00:20:56,255 --> 00:20:58,996 Je to akože super ťažké dostať sa do. 277 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 a? 278 00:21:01,521 --> 00:21:03,610 Pár mesiacov predtým, ako sme opustili Afganistan, 279 00:21:03,697 --> 00:21:06,438 môj pozorovateľ a ja boli na ostreľovacej misii. 280 00:21:06,439 --> 00:21:09,529 Dostali sme za úlohu zobrať dvoch Vodcovia Talibanu na letisku. 281 00:21:09,616 --> 00:21:11,661 Veliteľ nášho práporu povedali nám, že sme mali 282 00:21:11,748 --> 00:21:13,532 vytiahnuť aspoň jeden z tých chlapov. 283 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 A mali sme strelu. 284 00:21:15,578 --> 00:21:17,711 Potom veliteľ volá nám späť, 285 00:21:17,798 --> 00:21:20,279 hovorí, že len budú namiesto toho zavolajte nálet. 286 00:21:21,671 --> 00:21:23,673 A mal som toho chlapa v mojom zameriavači. 287 00:21:23,804 --> 00:21:25,109 Prosil som ho, aby mi to dovolil strieľať, 288 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 a potom zrazu, 289 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 letisko je zničené. 290 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 A čo sa stalo potom? 291 00:21:34,423 --> 00:21:36,904 - To je všetko. - To je všetko? 292 00:21:36,991 --> 00:21:38,558 Letel si tam celú cestu, 293 00:21:38,645 --> 00:21:40,646 a nedostal si šancu použiť tvoju zasranú zbraň? 294 00:21:40,647 --> 00:21:42,823 Oh, áno, deje sa to stale. 295 00:21:42,910 --> 00:21:44,825 Všetok ten tréning a zručnosť ísť do odpadu. 296 00:21:44,955 --> 00:21:47,567 Áno. Vyhadzovanie peňazí daňových poplatníkov. 297 00:21:51,658 --> 00:21:54,878 Takže, urobili ste si prieskum na tomto mieste 298 00:21:54,965 --> 00:21:57,227 než si sa rozhodol prijať prácu? 299 00:21:57,228 --> 00:22:00,187 - Mm, áno. - Dobre. 300 00:22:00,188 --> 00:22:02,233 Takže viete o sračkách a kurva 301 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 to tu kedysi pokračovalo. 302 00:22:04,279 --> 00:22:06,455 Myslím, že som o tom počul. 303 00:22:06,542 --> 00:22:08,978 Myslíš, že si o tom počul? 304 00:22:08,979 --> 00:22:11,024 No, niečo vám poviem. 305 00:22:11,025 --> 00:22:13,941 Wilshireovci boli nejakí chorí ježibaby. 306 00:22:14,028 --> 00:22:15,943 Počkať, to sú skutoční ľudia? 307 00:22:16,073 --> 00:22:20,121 Áno. To je tá nemocnica je pomenovaný po. 308 00:22:20,208 --> 00:22:23,820 To by bolo super mať budova pomenovaná po tebe. 309 00:22:23,907 --> 00:22:25,866 Nechcel by som svoje meno na tejto budove. 310 00:22:25,996 --> 00:22:29,260 prečo nie? Vaša vlastná nemocnica? 311 00:22:29,348 --> 00:22:31,959 Prebehol by som to celé. 312 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 No, poviem vám aký dementný 313 00:22:34,353 --> 00:22:36,616 Wilshireovci naozaj boli. 314 00:22:36,703 --> 00:22:40,184 Kedysi robili pokusy na ľuďoch tu. 315 00:22:40,271 --> 00:22:42,012 Práve v tejto miestnosti. 316 00:22:42,143 --> 00:22:46,408 Pravdepodobne zabili stovky, možno tisíce ľudí. 317 00:22:47,888 --> 00:22:50,064 Ach, to som rád myslíš, že je to smiešne. 318 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 Posledný chlap nie. 319 00:22:53,110 --> 00:22:55,635 Ktovie, kde je jeho telo pochovaný práve teraz? 320 00:22:57,201 --> 00:22:59,203 Tak čo ty, hm? 321 00:22:59,334 --> 00:23:01,989 Vždy si bol ochrankár? 322 00:23:02,076 --> 00:23:03,294 Nie 323 00:23:03,425 --> 00:23:05,514 Bol som policajt. 324 00:23:05,601 --> 00:23:09,388 Jedna vec viedla k druhej, a teraz som tu. 325 00:23:09,475 --> 00:23:10,650 Poďme. 326 00:23:29,756 --> 00:23:31,410 čo je to? 327 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 Toto, môj priateľ, je márnica. 328 00:23:36,763 --> 00:23:39,418 Vieš čo sú tieto? - Áno. 329 00:23:50,385 --> 00:23:53,693 Fuj, smrdí to. - Oh, áno. 330 00:23:53,780 --> 00:23:56,870 Posledný chlap, ktorý tu bol bol v ohni. 331 00:23:56,957 --> 00:24:00,787 Áno, keď ho tam dali, jeho telo stále tlelo. 332 00:24:00,874 --> 00:24:03,703 Bol tu celé mesiace. Asi na neho zabudli. 333 00:24:06,140 --> 00:24:09,839 Huh. Je väčší ako som si myslel. 334 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 áno? 335 00:24:12,102 --> 00:24:14,453 Vstúpte. 336 00:24:14,540 --> 00:24:18,108 Čo je na tom smiešne? 337 00:24:18,195 --> 00:24:20,459 - Uh... - Prechádzajú tým všetci nováčikovia. 338 00:24:20,589 --> 00:24:23,156 Nepotrebujem zbabelcov sleduje môj chrbát. 339 00:24:23,157 --> 00:24:25,638 Chcete si túto prácu udržať, get in. 340 00:24:31,948 --> 00:24:34,081 Poďme. Nemám celý deň. 341 00:24:42,959 --> 00:24:44,483 vážne? 342 00:24:58,627 --> 00:25:01,674 Uvidíme sa neskôr, Ed. 343 00:25:08,985 --> 00:25:11,421 Len sa s tebou hrám, človeče. 344 00:25:11,422 --> 00:25:13,206 Poď von. 345 00:25:13,207 --> 00:25:15,383 Uh, I think the lock-- 346 00:25:15,470 --> 00:25:17,471 lock is jammed. - Čo tým myslíš? 347 00:25:17,472 --> 00:25:20,388 Uh, počkaj. Nerobte paniku. I got the key upstairs. 348 00:25:20,519 --> 00:25:22,345 Just give me a-- - Stop playing around. 349 00:25:22,346 --> 00:25:24,871 Pustite ma von! - Hey, hold on, alright? 350 00:25:24,958 --> 00:25:26,655 Nehýbte sa. 351 00:25:30,006 --> 00:25:32,443 Lester, si tam ešte? 352 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 Lester! 353 00:25:48,024 --> 00:25:50,636 Lester, si tam ešte? 354 00:25:50,723 --> 00:25:52,072 Lester?! 355 00:27:08,235 --> 00:27:10,105 Do riti! 356 00:27:10,106 --> 00:27:12,326 Ahoj! Ach! Get me out! 357 00:27:12,413 --> 00:27:14,502 Ahoj! Get me out! Get me out! 358 00:27:19,942 --> 00:27:21,509 There's-- 359 00:27:21,596 --> 00:27:23,729 Niečí tam je hlava! 360 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 Je tam skurvená hlava! 361 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Stop being a coward. Nie je tam žiadna hlava. 362 00:27:28,081 --> 00:27:30,082 prisahám Bohu. Skontrolujte to. 363 00:27:32,389 --> 00:27:36,350 Pozri, Ed, nie je tam žiadna hlava in here, alright? 364 00:27:37,743 --> 00:27:39,395 Čo-čo? 365 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 prisahám ti, there was a woman's head 366 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 staring right at me. 367 00:27:45,315 --> 00:27:48,578 - Nie je tam žiadna hlava, človeče. - Ch-Skontroluj ľavú stranu! 368 00:27:51,147 --> 00:27:54,716 So s-- 369 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 Oh, my... 370 00:28:01,375 --> 00:28:03,202 Ach! 371 00:28:06,032 --> 00:28:08,208 Martha, meet Ed. 372 00:28:08,338 --> 00:28:10,471 Ed, meet Martha. 373 00:28:10,558 --> 00:28:13,778 That's fucked up. 374 00:28:13,779 --> 00:28:15,519 Máme ďalšiu, Martha. 375 00:28:15,650 --> 00:28:17,260 Dobrá práca. High five, high five. 376 00:28:20,655 --> 00:28:22,613 Ach! 377 00:28:24,659 --> 00:28:27,096 You passed the test, Ed. Poďme. 378 00:28:29,229 --> 00:28:31,405 Ach! 379 00:28:33,146 --> 00:28:35,801 Ugh, what the... 380 00:28:35,888 --> 00:28:37,976 Uf! Do riti. 381 00:28:50,250 --> 00:28:51,599 Mali ste vidieť svoju tvár. 382 00:28:55,734 --> 00:28:58,475 Dick. - Čo to bolo? 383 00:28:58,562 --> 00:29:00,215 Nič. 384 00:29:00,216 --> 00:29:02,479 Musím ti to odovzdať, Ed. 385 00:29:02,610 --> 00:29:06,179 The last trainee-- odišiel hneď po tej márnici. 386 00:29:13,229 --> 00:29:16,885 This is our chapel. 387 00:29:16,972 --> 00:29:19,321 Si vystrašený? - Nie. 388 00:29:19,322 --> 00:29:22,064 But what are those? 389 00:29:22,195 --> 00:29:24,980 Oh. That's the crew. 390 00:29:25,111 --> 00:29:29,245 Hey, everybody. Zoznámte sa s naším novým stážistom-- Ed. 391 00:29:29,376 --> 00:29:31,944 Ed, this is the crew. 392 00:29:32,074 --> 00:29:33,467 Musia tak vyzerať? 393 00:29:33,554 --> 00:29:35,730 Yes, Ed. Sú to lekárske figuríny. 394 00:29:35,817 --> 00:29:37,688 We can't have our brand-new doctors 395 00:29:37,819 --> 00:29:39,952 cvičiť na nejakej kravine dolls. 396 00:29:40,039 --> 00:29:41,910 Ale držíme ich tu. 397 00:29:41,997 --> 00:29:43,869 - Prečo sem? - Neviem. 398 00:29:43,956 --> 00:29:46,131 Prečo sa ich nespýtaš? 399 00:29:46,132 --> 00:29:47,655 Neviem, Ed. 400 00:29:47,742 --> 00:29:49,308 Prečo sa kurvaš o tom, kde sme? 401 00:29:50,919 --> 00:29:52,703 That answer your question? 402 00:29:52,791 --> 00:29:54,967 Jasné. 403 00:29:57,491 --> 00:30:00,581 To je záver nášho turné. 404 00:30:02,104 --> 00:30:03,410 to je všetko? Myslel som toto miesto 405 00:30:03,497 --> 00:30:05,064 was like 200,000 square feet. 406 00:30:05,151 --> 00:30:07,849 It is, but the bone spurs in my feet are telling me 407 00:30:07,936 --> 00:30:09,851 sadnúť si na zadok. 408 00:30:09,938 --> 00:30:13,028 I'm sure you could guide us späť do kancelárie. 409 00:30:13,115 --> 00:30:15,335 Skvelé. Viesť cestu. Sekať, sekať. 410 00:31:06,560 --> 00:31:09,868 Dobre, môj muž. Posaďte sa. 411 00:31:09,998 --> 00:31:13,436 Familiarize yourself with our beautiful camera system. 412 00:31:13,523 --> 00:31:15,874 Posadím sa tu 413 00:31:15,961 --> 00:31:19,267 a odpočívaj moje oči od všetkého toho modrého svetla. 414 00:31:19,268 --> 00:31:21,749 Tu, posaďte sa. 415 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 Lester! Lester! 416 00:32:13,409 --> 00:32:15,803 Čo to kurva? 417 00:32:19,981 --> 00:32:23,202 - Čo? - Uh, je tam tlačidlo pretáčania? 418 00:32:23,289 --> 00:32:25,246 Pretočiť späť? Toto nie je TiVo, človeče. 419 00:32:25,247 --> 00:32:27,118 Je tam votrelec. Neviem, kam išli. 420 00:32:27,119 --> 00:32:28,511 Proste tam boli. - Kde? 421 00:32:28,642 --> 00:32:30,992 Alebo možno to bola upratovačka? 422 00:32:31,123 --> 00:32:33,168 Toto miesto vyzerá ako keby bolo upratovačka? 423 00:32:33,299 --> 00:32:35,039 Ktorý monitor? 424 00:32:35,040 --> 00:32:36,606 Tento, myslím. 425 00:32:36,693 --> 00:32:39,479 Dobre. 426 00:32:39,609 --> 00:32:41,437 Dobre. 427 00:32:48,662 --> 00:32:50,533 Radšej tu niekto bude. 428 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Prerušenie môjho prekliateho spánku. 429 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 Prisahám, že som niečo videl. 430 00:32:54,450 --> 00:32:56,844 Dobre. Pretočiť späť. 431 00:32:58,715 --> 00:33:01,327 Nikoho nevidím, človeče. Vidíš veci. 432 00:33:01,414 --> 00:33:02,850 Oh, presne tam, presne tam. 433 00:33:02,937 --> 00:33:06,201 Dobre, dovoľte mi to vrátiť. 434 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 Bingo. Práve tam. 435 00:33:08,377 --> 00:33:10,684 Dostali sme sami seba malý tweaker. 436 00:33:10,814 --> 00:33:13,513 Dobre, pozrime sa kam pôjdete ďalej. 437 00:33:15,341 --> 00:33:17,560 Dobre. Tu máš. 438 00:33:17,647 --> 00:33:19,257 Dobre. 439 00:33:19,258 --> 00:33:21,738 Pozrite sa na tohto idiota. 440 00:33:21,825 --> 00:33:24,436 Čo robia... 441 00:33:24,437 --> 00:33:26,961 Ahoj. Ahoj! Áno, ty. 442 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 Zasahujete. Toto je súkromný majetok. 443 00:33:29,920 --> 00:33:31,792 Áno, ty. 444 00:33:31,922 --> 00:33:34,751 Potrebujem, aby si odišiel budovu okamžite. 445 00:33:34,838 --> 00:33:37,363 Toto je súkromná rekvizita-- 446 00:33:39,539 --> 00:33:41,193 čo robíme? Zavolať políciu? 447 00:33:41,323 --> 00:33:43,456 "Zavolajte políciu." Volali ste niekedy LAPD? 448 00:33:43,586 --> 00:33:45,762 To je rečnícka otázka pretože keby si mal, 449 00:33:45,849 --> 00:33:46,720 nepýtal by si sa. 450 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 Na nohách. 451 00:33:48,461 --> 00:33:49,722 No, porušuje sa. 452 00:33:49,723 --> 00:33:51,159 Musí existovať nejaký protokol. 453 00:33:51,290 --> 00:33:53,813 Yes, Ed, we'rethat protocol. 454 00:33:53,814 --> 00:33:56,991 Máš svoju vysielačku? Baterka? 455 00:33:57,078 --> 00:33:58,948 - Áno. - Poďme. 456 00:34:05,739 --> 00:34:07,479 Keep your head on a swivel, alright? 457 00:34:07,480 --> 00:34:09,046 Chceš mať oči otvorené. 458 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 Presekneme sa jedáleň. 459 00:34:15,357 --> 00:34:17,272 Nie je tam elektrina tu teda... 460 00:34:17,359 --> 00:34:20,580 ...musím použiť tieto. 461 00:34:26,368 --> 00:34:29,109 Huh. This place looks like shit. 462 00:34:29,110 --> 00:34:31,373 Určite áno. 463 00:34:31,460 --> 00:34:35,160 Looks like someone was having a fucking tea party in here. 464 00:34:35,247 --> 00:34:37,423 Hmm. 465 00:34:46,214 --> 00:34:48,608 Takže vy a pani Downeyová jedol tu niekedy? 466 00:34:49,739 --> 00:34:51,698 Si zasraný komik? 467 00:34:51,785 --> 00:34:54,526 Just trying to lighten the mood. 468 00:34:54,527 --> 00:34:57,182 Alright, well, try harder 'cause that shit ain't funny. 469 00:34:57,269 --> 00:34:59,793 Vytiahnite zadok. 470 00:35:20,248 --> 00:35:22,032 Whoa, what are you doing? Hej, hej, hej! 471 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 Nechoď tam dole. 472 00:35:24,470 --> 00:35:26,776 - Prečo nie? - Pretože som to povedal. 473 00:35:26,863 --> 00:35:30,605 Nejdem tam dole. Nechoď tam dole. 474 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Poviem vám príbeh. 475 00:35:32,434 --> 00:35:35,393 Raz som mal psa. Máš rád psov? 476 00:35:35,394 --> 00:35:37,135 Volal sa Roscoe. 477 00:35:37,222 --> 00:35:38,614 Used to bring to work with me. 478 00:35:38,701 --> 00:35:41,356 Používané udržujú nohy v teple v zime. 479 00:35:41,487 --> 00:35:44,577 Každopádne, kedysi som to robil tieto kolá sám. 480 00:35:44,707 --> 00:35:48,363 A jedného večera sa rozhodnem vziať Roscoea so mnou. 481 00:35:48,450 --> 00:35:51,540 A robil som presne čo si sa chystal urobiť, 482 00:35:51,627 --> 00:35:53,586 ale Roscoe odmietol. 483 00:35:53,673 --> 00:35:58,156 Toľko strachu som ešte nevidel v očiach toho psa. 484 00:35:59,505 --> 00:36:03,552 O pár sekúnd neskôr sa odtrhne odo mňa a vzlietne. 485 00:36:05,772 --> 00:36:07,643 Už som toho psa nevidel. 486 00:36:08,818 --> 00:36:11,821 Tak čo, hovoríš je toto miesto strašidelné? 487 00:36:11,908 --> 00:36:15,434 Pozri, veľa ľudí zomreli na tomto mieste. 488 00:36:15,521 --> 00:36:17,262 Áno, je to nemocnica. 489 00:36:17,349 --> 00:36:18,872 Alebo bola nemocnica. 490 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 Ďakujem za vaše informácie. 491 00:36:20,656 --> 00:36:23,268 Ale všetko čo hovorím je, Nesnažím sa tu zomrieť. 492 00:36:25,008 --> 00:36:28,055 čo ty? Myslíš na to? 493 00:36:29,317 --> 00:36:30,840 Nie 494 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Samozrejme, že nie. 495 00:36:33,234 --> 00:36:35,889 Veľký zlý Ed. 496 00:36:44,593 --> 00:36:46,639 Hej, tweaker. 497 00:36:48,945 --> 00:36:52,079 Poď von, poď von, nech ste kdekoľvek. 498 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 Vieme, že ste tu. 499 00:37:00,218 --> 00:37:02,001 Vieš, Ed, to nevyzerá 500 00:37:02,002 --> 00:37:04,700 a, uh, vojenský účes. 501 00:37:04,787 --> 00:37:07,225 Len to vyrástlo po tom, čo som sa zranil. 502 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 Sempre fi, čo? 503 00:37:16,408 --> 00:37:20,934 Takže, Ed, ako by si to riešil? takúto misiu? 504 00:37:22,370 --> 00:37:25,547 Takáto misia? Uh, moment prekvapenia? 505 00:37:25,634 --> 00:37:28,724 Nie, človeče. Musíš ju vystrašiť z jej skrytej diery. 506 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Musíš byť nahlas. Pokračuj. 507 00:37:34,600 --> 00:37:35,775 Poď von! 508 00:37:37,037 --> 00:37:39,257 Si zo mňa robíš srandu? 509 00:37:42,347 --> 00:37:44,305 Pripravte sa na spálenie! 510 00:37:44,392 --> 00:37:46,351 "Priprav sa na spálenie." 511 00:37:46,438 --> 00:37:48,875 Máš nejaké posrané gule? 512 00:37:52,052 --> 00:37:53,836 Teraz sa predstav, 513 00:37:53,967 --> 00:37:57,187 alebo ti odstrelím tvár s mojou M27! 514 00:37:57,275 --> 00:38:00,060 Páni. Áno, už je preč. 515 00:38:00,190 --> 00:38:02,149 Môžete sa tiež vrátiť do posranej kancelárie. 516 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 Dobrý Pane. Pokračovať. 517 00:38:04,020 --> 00:38:06,545 Ale práve si povedal... 518 00:38:16,685 --> 00:38:19,340 Poď von, tweaker. 519 00:38:19,427 --> 00:38:21,734 Vieme, že ste tu. 520 00:38:21,821 --> 00:38:24,213 My ťa nájdeme. 521 00:38:24,214 --> 00:38:26,216 Vždy áno. 522 00:38:33,572 --> 00:38:36,488 Jasné. - Dobre. Pokračujte v pohybe. 523 00:38:43,321 --> 00:38:45,845 Jasné. 524 00:38:58,771 --> 00:39:01,208 Fuj. - Chutné. 525 00:39:07,867 --> 00:39:10,348 Chceš sa osprchovať, Ed? 526 00:39:11,827 --> 00:39:13,351 Čo to sakra bolo? 527 00:39:14,526 --> 00:39:16,266 Choď to skontrolovať. 528 00:39:30,324 --> 00:39:32,674 Myslím, že niečo máme. 529 00:39:32,805 --> 00:39:36,286 Sakra, ideme na to. 530 00:39:36,374 --> 00:39:38,114 Dobre. 531 00:39:38,201 --> 00:39:42,554 Myslím, že viem, čo sa deje. 532 00:39:45,774 --> 00:39:48,776 Nuž, Jack buď šikovný, Jack, buď rýchly. 533 00:39:48,777 --> 00:39:50,997 Crackhead vyskočil posraté okno. 534 00:39:51,127 --> 00:39:53,303 Ed, Ed, Ed, je koniec. 535 00:39:53,391 --> 00:39:55,870 Vyšli von oknom. 536 00:39:55,871 --> 00:39:58,308 Idem späť do kancelárie. 537 00:39:58,396 --> 00:40:00,309 Som si istý, že nájdeš vaša cesta späť. 538 00:40:00,310 --> 00:40:02,137 - Áno. - Dobre. 539 00:40:37,173 --> 00:40:39,872 Fuj. Do riti. 540 00:42:47,913 --> 00:42:50,654 Medik! Medik! 541 00:42:50,655 --> 00:42:54,223 Oh, zastrelili ma! 542 00:42:57,009 --> 00:42:59,446 Zavolaj mojej mame. 543 00:44:15,000 --> 00:44:17,044 Hláste sa do služby, pane! 544 00:44:19,874 --> 00:44:21,528 Jeden, dva. 545 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Jeden, dva. 546 00:44:28,927 --> 00:44:30,363 Jeden, dva. 547 00:44:33,192 --> 00:44:35,106 Jeden, dva. 548 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 Choďte na zem! 549 00:44:56,258 --> 00:44:58,304 Boo! Boo! Boo! 550 00:45:03,135 --> 00:45:05,006 Pri počte do troch. 551 00:45:05,093 --> 00:45:08,140 Čo to kurva? 552 00:45:12,274 --> 00:45:16,235 Jeden, dva... 553 00:45:16,365 --> 00:45:18,367 tri! 554 00:45:22,154 --> 00:45:24,896 Boo! Jasné. 555 00:45:32,207 --> 00:45:34,906 Boo! 556 00:45:46,047 --> 00:45:48,746 Len malý chlap, čo? 557 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Lester? 558 00:46:14,554 --> 00:46:15,947 si to ty? 559 00:46:37,316 --> 00:46:38,621 Ed? 560 00:46:42,277 --> 00:46:44,671 Ed, kde si kurva? 561 00:46:49,371 --> 00:46:50,895 Ed, čo to kurva robíš? 562 00:46:51,025 --> 00:46:52,940 kde si? Odpovedzte. 563 00:46:53,071 --> 00:46:56,551 Uh, zle odbočil, skončil v kaviarni. 564 00:46:56,552 --> 00:46:59,512 Daj si zadok späť do kancelárie. 565 00:49:00,807 --> 00:49:03,592 Kde si sakra bol? 566 00:49:03,679 --> 00:49:05,116 Práve som opravil kameru. 567 00:49:05,203 --> 00:49:06,421 Už bolo načase. 568 00:49:06,552 --> 00:49:08,292 Len som sa trochu stratil. 569 00:49:08,293 --> 00:49:10,164 Stratil sa kde? V kaviarni? 570 00:49:10,251 --> 00:49:11,644 N-č. 571 00:49:11,774 --> 00:49:13,211 čo je to? 572 00:49:15,909 --> 00:49:19,217 - Ja-v rohu? - Áno. čo je to? 573 00:49:19,304 --> 00:49:21,218 Ja-neviem. 574 00:49:21,219 --> 00:49:23,307 nevieš. 575 00:49:23,308 --> 00:49:24,918 Nie 576 00:49:25,005 --> 00:49:27,921 - Si si istý? - Áno. 577 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 Si si istý, že si nebol v kaviarni? 578 00:49:29,618 --> 00:49:31,533 Nie. Dobre, bol som. 579 00:49:31,620 --> 00:49:33,056 Ale to som tam nevidel. 580 00:49:33,057 --> 00:49:34,928 To si tam nevidel. 581 00:49:36,147 --> 00:49:37,670 čo je to? 582 00:49:39,628 --> 00:49:41,500 Tweaker je stále tu. 583 00:49:42,675 --> 00:49:44,982 Je to tak? jedna z manekýn? 584 00:49:46,461 --> 00:49:47,854 Ach, sakra! 585 00:49:47,985 --> 00:49:50,161 čo sa stalo? 586 00:49:50,291 --> 00:49:52,337 The breaker's out. 587 00:49:52,424 --> 00:49:54,469 Treba to ísť resetovať. - Správne. 588 00:49:54,556 --> 00:49:57,298 Ako to urobíme? - Nerobíme nič. 589 00:49:57,385 --> 00:49:59,518 Potrebujem, aby si tu zostal s očami na monitore 590 00:49:59,605 --> 00:50:00,998 keď sa sila vráti. 591 00:50:01,085 --> 00:50:03,739 Nepotrebujem ten tweaker prikráda sa ku mne. 592 00:50:03,826 --> 00:50:06,568 Ale nie je to niečo? Mal by som sa naučiť, ako na to? 593 00:50:08,788 --> 00:50:10,703 What's the matter, Ed? 594 00:50:10,790 --> 00:50:12,879 Strach z tmy? 595 00:50:12,966 --> 00:50:14,968 hm... 596 00:50:52,527 --> 00:50:54,660 Hej, Lester? 597 00:50:56,575 --> 00:50:58,316 Čo je, Ed? 598 00:50:59,491 --> 00:51:01,970 I-I know I already asked ty toto predtým, 599 00:51:01,971 --> 00:51:05,453 but what's going on s figurínami? 600 00:51:05,540 --> 00:51:08,020 Čo sa deje, Ed? 601 00:51:08,021 --> 00:51:11,633 Strach z nejakého kurva mannequins? 602 00:51:11,720 --> 00:51:15,202 Len sa zdajú byť mimo. 603 00:51:15,289 --> 00:51:19,206 Áno, Ed, the mannequins area little off. 604 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 Zapamätajte si príbeh I told you about the Wilshires? 605 00:51:23,732 --> 00:51:26,300 Áno. a? 606 00:51:26,431 --> 00:51:28,606 Áno, dobre, those crazy motherfuckers 607 00:51:28,607 --> 00:51:33,002 experimentovali na svojich pacientoch. 608 00:51:33,090 --> 00:51:38,095 A potom jedného dňa, Pán Wilshire zomiera, 609 00:51:38,182 --> 00:51:41,402 leaving Mrs. Wilshire here 610 00:51:41,489 --> 00:51:45,406 to do all the experimenting sama sebou. 611 00:51:45,493 --> 00:51:49,149 Ona rozhodne že ona príde na to 612 00:51:49,236 --> 00:51:52,805 ako získať šialencov z mysle ľudí 613 00:51:52,892 --> 00:51:55,112 a do figurín. 614 00:51:57,114 --> 00:52:00,160 To je B.S. 615 00:52:00,247 --> 00:52:02,422 Y-Len sa so mnou zahrávaš, však? 616 00:52:02,423 --> 00:52:05,470 Nie, Ed, to je kurva pravda. 617 00:52:05,600 --> 00:52:08,647 Snažili sa prísť na to ako preniesť svoju myseľ 618 00:52:08,734 --> 00:52:11,171 do figurín. 619 00:52:11,258 --> 00:52:14,043 A potom, čo pán Wilshire zomrel, 620 00:52:14,131 --> 00:52:18,570 pani Wilshire sa sama stala bláznom. 621 00:52:18,657 --> 00:52:21,703 Začala používať čiernu mágiu a čarodejníctvo 622 00:52:21,790 --> 00:52:23,792 a všetky druhy sračiek. 623 00:52:23,879 --> 00:52:26,317 A potom keď úrady zistili, 624 00:52:26,404 --> 00:52:29,058 urobili raziu v nemocnici. 625 00:52:29,146 --> 00:52:33,933 Bohužiaľ, pani Wilshire dovtedy zmizol. 626 00:52:34,063 --> 00:52:36,240 Odvtedy ju nikto nevidel. 627 00:52:37,676 --> 00:52:40,287 Niektorí strážcovia hovoria 628 00:52:40,374 --> 00:52:42,202 môžete ju vidieť túlať sa po budove 629 00:52:42,289 --> 00:52:45,031 niekedy v noci. 630 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 Y-Naozaj tomu veríš? 631 00:52:49,122 --> 00:52:50,819 Je mi to jedno, Ed. 632 00:52:50,906 --> 00:52:53,518 To je príbeh, ktorý mi povedali, a ja sa toho držím. 633 00:52:55,955 --> 00:52:57,913 Dobre, no, len... spomínali ste predtým 634 00:52:58,000 --> 00:53:00,133 bol si policajt? 635 00:53:02,135 --> 00:53:04,355 Prečo prinášaš to sa teraz posralo, Ed? 636 00:53:05,834 --> 00:53:09,795 Len možno, vieš, chcel by som tiež chcem byť raz policajtom. 637 00:53:11,231 --> 00:53:13,451 ty? 638 00:53:14,495 --> 00:53:15,931 Áno. prečo nie? 639 00:53:16,932 --> 00:53:19,151 Oh, Ed, môžem ti dať asi päť dôvodov 640 00:53:19,152 --> 00:53:21,285 prečo by si nemal byť policajt. 641 00:53:21,415 --> 00:53:24,375 Dobre, len... Prečo si odišiel zo sily? 642 00:53:24,505 --> 00:53:27,682 Je to nevďačná práca, Ed. 643 00:53:27,769 --> 00:53:30,250 Nikomu to nejde. Plat je mizerný. 644 00:53:30,337 --> 00:53:32,120 Je to príliš politické. 645 00:53:32,121 --> 00:53:36,082 A ak sa posereš a nas*káš tvoj veliaci dôstojník, 646 00:53:36,169 --> 00:53:37,910 to je tvoja kariéra. 647 00:53:40,739 --> 00:53:43,089 To sa ti stalo? 648 00:53:47,659 --> 00:53:49,791 Nerobte si starosti čo sa mi stalo, Ed. 649 00:53:49,922 --> 00:53:52,184 Pozri, si v dobrom priestore práve teraz. 650 00:53:52,185 --> 00:53:54,753 Poď do práce, daj hlavu dole, 651 00:53:54,883 --> 00:53:57,669 dostať svoju výplatu, ísť domov, 652 00:53:57,756 --> 00:54:00,192 a nestaraj sa o tieto sračky. 653 00:54:00,193 --> 00:54:03,327 Teraz zlez z tej posratej vysielačky aby som mohol dokončiť svoje kolá. 654 00:54:59,208 --> 00:55:01,080 ahoj? 655 00:55:19,316 --> 00:55:21,752 Hej, naozaj vtipné, Lester. 656 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 Oh. 657 00:55:39,945 --> 00:55:43,077 Danko, to vyzerá reálne. 658 00:55:50,695 --> 00:55:53,045 Hmm. 659 00:56:00,922 --> 00:56:03,229 Fuj. 660 00:56:13,457 --> 00:56:15,806 Dobre. 661 00:56:15,807 --> 00:56:18,331 Poďme späť. 662 00:56:33,172 --> 00:56:35,566 Sakra. Toto je ťažké. 663 00:56:47,665 --> 00:56:51,972 Je mi tak zle kurva sem dole. 664 00:56:51,973 --> 00:56:54,411 Neboj sa, Ed. 665 00:56:54,541 --> 00:56:56,978 nabudúce robíš to svinstvo. 666 00:57:33,928 --> 00:57:37,541 Kde sakra... 667 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 Pozrime sa. Pozrime sa. Uh... 668 00:57:40,152 --> 00:57:43,764 Myslím, že si pamätám. Tu dole? 669 00:57:46,898 --> 00:57:49,161 Čo to kurva? 670 00:57:49,291 --> 00:57:51,642 Ježiš, kurva to neznášam tu dole. 671 00:58:01,782 --> 00:58:04,959 Sakra, to je ťažké. 672 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 Kde sú figuríny? 673 00:58:11,400 --> 00:58:14,402 počkaj. 674 00:58:14,403 --> 00:58:16,318 Ach, čo to... 675 00:58:19,800 --> 00:58:22,194 som blázon? 676 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 počkaj. Oh, nie. 677 00:58:24,849 --> 00:58:27,504 Nie, nie, nie, nie. 678 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Kde by mohol... Bolo to správne... 679 00:58:31,072 --> 00:58:32,465 Bolo to práve tu. 680 00:58:36,730 --> 00:58:39,211 Oh. Dobre. 681 00:58:40,604 --> 00:58:43,215 To vôbec nie je desivé. 682 00:58:44,999 --> 00:58:47,044 odkiaľ si prišiel? 683 00:58:48,742 --> 00:58:50,527 Oh, dobre. 684 00:58:51,789 --> 00:58:54,269 To je naozaj smiešne. 685 00:58:58,056 --> 00:58:59,579 Zlez zo mňa! 686 00:59:01,407 --> 00:59:03,714 Nie, nie, nie, nie. ja nie... 687 00:59:03,801 --> 00:59:05,498 Treba sa odtiaľto dostať. 688 00:59:22,950 --> 00:59:26,737 Každý prekliaty čas, tento prerušovač sa vypne. 689 00:59:30,654 --> 00:59:32,569 Nie, tam nie. 690 00:59:41,055 --> 00:59:42,883 Sakra. Oh. Oh, áno. 691 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Sakra. Ideme na to. 692 00:59:44,189 --> 00:59:46,408 Tu to je. Kurva. 693 01:01:04,704 --> 01:01:06,750 Lester? Lester, si tam? 694 01:01:18,675 --> 01:01:21,939 Lester? Ja-to si ty? 695 01:01:23,288 --> 01:01:25,029 Edward? 696 01:01:25,159 --> 01:01:27,291 Zlato! 697 01:01:27,292 --> 01:01:29,033 Edward, si v poriadku? 698 01:01:29,163 --> 01:01:31,426 Čo robíš na podlahe? 699 01:01:31,513 --> 01:01:33,080 Dovoľte mi, aby som vám pomohol vstať. 700 01:01:34,647 --> 01:01:37,824 Oh, drahý. Krvácaš. 701 01:01:37,911 --> 01:01:39,783 Porezali ste sa? si zranený? 702 01:01:39,870 --> 01:01:41,915 Ja-To nie je moje, nemyslím. 703 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Chudák drahý. Prvý deň v práci, 704 01:01:44,048 --> 01:01:46,789 a všetok tento rozruch. 705 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Dúfam, že s nami neprestaneš. 706 01:01:49,444 --> 01:01:51,185 Poďme vás upratať. 707 01:01:52,273 --> 01:01:56,669 Nezľaknite sa, ale existuje došlo k narušeniu zariadenia. 708 01:01:56,756 --> 01:02:00,628 Lester ťa pustil sem úplne sám? 709 01:02:00,629 --> 01:02:01,891 kde je? 710 01:02:01,892 --> 01:02:03,849 Išiel sa dostať napájanie znova zapnuté. 711 01:02:03,850 --> 01:02:06,200 - Ako dávno? - Uh... 712 01:02:06,287 --> 01:02:07,898 Je tam mŕtvy pes v kaviarni. 713 01:02:07,985 --> 01:02:10,203 Oh, tam sú mŕtve zvieratá všade. 714 01:02:10,204 --> 01:02:11,639 Zvykneš si. 715 01:02:11,640 --> 01:02:14,208 Prečo si odišiel? dozorná miestnosť? 716 01:02:14,295 --> 01:02:15,775 Niečo som počul na chodbe, 717 01:02:15,906 --> 01:02:17,777 myslel som, že by som to mal skontrolovať. - Hmm. 718 01:02:17,864 --> 01:02:20,648 No, možno Lesterova teraz späť v bezpečnostnej miestnosti. 719 01:02:20,649 --> 01:02:22,477 Skúsme ho v rádiu. 720 01:02:22,564 --> 01:02:24,828 urobil som. Nereagoval. 721 01:02:24,915 --> 01:02:26,264 No, len medzi tebou a mnou, 722 01:02:26,394 --> 01:02:29,005 on nie je vždy najpozornejší v práci. 723 01:02:29,006 --> 01:02:30,834 Skúsim ho ešte raz. 724 01:02:32,096 --> 01:02:34,488 Lester? Lester? 725 01:02:34,489 --> 01:02:36,186 Tu je pani Downeyová. 726 01:02:36,187 --> 01:02:38,842 Mám pri sebe Edwarda, a radi by sme od vás počuli. 727 01:02:43,194 --> 01:02:44,195 Hm. 728 01:02:47,459 --> 01:02:49,940 Mali sme s ním problémy. 729 01:02:53,726 --> 01:02:56,642 Bol požiadaný, aby odišiel do predčasného dôchodku z policajného zboru. 730 01:02:58,600 --> 01:03:01,081 Nejaká nehoda. 731 01:03:01,168 --> 01:03:02,996 Možno alkoholik. 732 01:03:03,083 --> 01:03:05,520 Správal sa zvláštne. 733 01:03:05,607 --> 01:03:07,522 Mm-hmm. 734 01:03:07,653 --> 01:03:09,916 Rád klesá do pivnice 735 01:03:10,003 --> 01:03:12,310 a mať to, čo volá koktailová hodina. 736 01:03:14,138 --> 01:03:16,314 Možno by sme ho mali radšej skontrolovať. 737 01:03:45,082 --> 01:03:47,300 Uh, on-- nebol by tam dole. 738 01:03:47,301 --> 01:03:49,086 On-- Povedal nikdy tam nechoď. 739 01:03:49,173 --> 01:03:50,914 - Prečo? - Uh, duchovia 740 01:03:51,001 --> 01:03:52,524 alebo niečo také. 741 01:03:52,611 --> 01:03:54,526 Ty určite nie veriť takýmto veciam. 742 01:03:54,613 --> 01:03:57,268 Ja nie. Len-- Povedal, že tam nikdy nechoď. 743 01:03:57,355 --> 01:04:00,184 Nuž, toto je cesta do pivnice, hlúpe. 744 01:04:03,840 --> 01:04:05,189 Edward? 745 01:04:07,844 --> 01:04:10,150 Tak, aký si mal zatiaľ deň? 746 01:04:10,281 --> 01:04:12,804 - Dobre. - Dobre? 747 01:04:12,805 --> 01:04:14,328 Dobre. 748 01:04:14,415 --> 01:04:17,027 dobre? úžasné. 749 01:04:18,724 --> 01:04:20,508 No, môžeme ťa dostať ďalšia uniforma 750 01:04:20,595 --> 01:04:23,163 ak sa vám nepodarí získať krv z toho. 751 01:04:23,294 --> 01:04:24,816 Mm. 752 01:04:24,817 --> 01:04:27,340 Niektoré škvrny nevychádzajte ľahko. 753 01:04:27,341 --> 01:04:29,778 Sú natrvalo poškvrnené. 754 01:04:29,866 --> 01:04:31,302 Správne. 755 01:04:32,346 --> 01:04:34,044 Ale... 756 01:04:36,481 --> 01:04:38,396 ... ten? 757 01:04:38,483 --> 01:04:42,269 Môžete skúsiť sódu bikarbónu a na ten ocot. 758 01:04:42,356 --> 01:04:44,749 Asi ti to sedí aj tak okolo vašej kuchyne. 759 01:04:44,750 --> 01:04:47,492 nie? - Hm, možno. skontrolujem. 760 01:04:47,579 --> 01:04:50,451 No ak nie, môžete sa opýtať svojich susedov. 761 01:04:50,538 --> 01:04:52,323 si srdečný? s tvojimi susedmi? 762 01:04:52,410 --> 01:04:54,673 Uh, naozaj ich veľa nevidím. 763 01:05:03,682 --> 01:05:05,553 Odkedy je napájanie zapnuté, Lester pravdepodobne 764 01:05:05,640 --> 01:05:07,206 späť do dozornej miestnosti teraz. 765 01:05:07,207 --> 01:05:08,992 Možno by sme to mali skontrolovať najprv tam? 766 01:05:09,079 --> 01:05:11,255 Ty si niekedy bol predtým v psychiatrickej liečebni? 767 01:05:12,343 --> 01:05:14,040 Hm, nie konkrétne, nie, 768 01:05:14,171 --> 01:05:17,130 ale navštívil som pár kamarátov získanie pomoci vo VA. 769 01:05:17,217 --> 01:05:18,871 Tak si starý profík. 770 01:05:18,958 --> 01:05:21,830 Nie že by niekto chcel byť profesionál v návšteve bláznivého koša. 771 01:05:23,310 --> 01:05:25,486 Kedysi sa liečili duševná choroba tu. 772 01:05:25,573 --> 01:05:27,357 Elektrošoková terapia. 773 01:05:27,358 --> 01:05:28,794 Niektoré operácie. 774 01:05:28,881 --> 01:05:31,275 Lobotómie, hysterektómie. 775 01:05:32,450 --> 01:05:34,582 Zvyčajne to vyriešilo problém, 776 01:05:34,669 --> 01:05:38,891 hlavne preto, že by vykrvácali a zomrieť na operačnom stole. 777 01:05:41,894 --> 01:05:46,290 Smrť je dokonalý protijed zblázniť sa. 778 01:05:46,377 --> 01:05:49,467 Nesúhlasíš? - Mm, áno. 779 01:05:54,124 --> 01:05:57,040 Um, pani, uh, 780 01:05:57,127 --> 01:05:58,650 prečo sú svetlá červené? 781 01:05:58,737 --> 01:06:01,348 Niečo sa rozbehlo núdzové svetlá. 782 01:06:01,435 --> 01:06:03,133 To nemôže byť dobré. 783 01:06:04,743 --> 01:06:07,092 Zaujímalo by ma, čo to spustilo. 784 01:06:07,093 --> 01:06:09,052 Asi je tu núdzový stav. 785 01:06:30,508 --> 01:06:32,858 Pani, vy ste? si istý, že toto je správna cesta? 786 01:06:32,945 --> 01:06:34,555 Samozrejme. 787 01:06:34,642 --> 01:06:37,862 Máte problém? plniť príkazy od ženy? 788 01:06:37,863 --> 01:06:39,169 Nie 789 01:06:40,387 --> 01:06:41,432 Ponáhľaj sa. 790 01:06:47,394 --> 01:06:50,093 Uh, možno by sme to mali skúsiť zase rádio? 791 01:06:54,140 --> 01:06:56,403 Povedz mi niečo, Edward. 792 01:06:56,490 --> 01:06:59,318 Ako sa ti páčila mačička 793 01:06:59,319 --> 01:07:01,887 podarilo sa ti to niekedy v armáde? 794 01:07:29,088 --> 01:07:31,047 - No, budem prekliaty. - Čo? 795 01:07:31,134 --> 01:07:32,700 Ospravedlňte moju francúzštinu. 796 01:07:32,787 --> 01:07:36,226 Je to zamknuté. 797 01:07:36,313 --> 01:07:38,706 počkaj. 798 01:07:38,793 --> 01:07:40,882 Tu dole je veľa dverí. 799 01:07:40,969 --> 01:07:43,276 Prídete na to. 800 01:07:51,154 --> 01:07:53,765 Lester. Lester, kopíruješ? 801 01:07:53,852 --> 01:07:56,768 Si v suteréne? 802 01:07:56,855 --> 01:08:00,467 V suteréne nie je recepcia. 803 01:08:00,554 --> 01:08:02,034 Ani žiadne kamery. 804 01:08:03,340 --> 01:08:04,776 Lester? 805 01:08:06,604 --> 01:08:08,475 Lester! 806 01:08:11,696 --> 01:08:14,960 Um, madam, toto je cesta k prerušovačom? 807 01:08:19,269 --> 01:08:24,316 Bolo to číslo vlastne 4 alebo 9? 808 01:08:24,317 --> 01:08:26,363 Hm, uh... 809 01:08:26,450 --> 01:08:28,539 Bol by Lester takto dole? 810 01:08:31,019 --> 01:08:33,805 Pani-- Pani Downeyová? 811 01:08:43,554 --> 01:08:45,599 Pani Downeyová? 812 01:08:52,171 --> 01:08:54,217 Pani Downeyová? 813 01:08:54,304 --> 01:08:56,218 Lester? 814 01:08:56,219 --> 01:08:58,046 kde si? 815 01:08:58,134 --> 01:09:00,266 Haló?! 816 01:09:05,402 --> 01:09:07,578 Čo to kurva? 817 01:09:33,081 --> 01:09:35,431 Oh, kurva. 818 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 Oh, kurva. 819 01:10:01,371 --> 01:10:03,721 Čo to kurva? 820 01:10:20,738 --> 01:10:24,568 "Téma 142, vek 36." 821 01:10:26,483 --> 01:10:28,398 Do pekla? 822 01:10:35,143 --> 01:10:38,234 "Wilshire Hospital, 1943." 823 01:10:40,540 --> 01:10:43,891 "Pani Wilshire." 824 01:10:43,978 --> 01:10:46,153 Do riti? 825 01:10:51,856 --> 01:10:53,771 Pani Downeyová? 826 01:10:59,907 --> 01:11:02,127 Čo to kurva? 827 01:11:03,737 --> 01:11:05,652 Do riti. 828 01:12:52,498 --> 01:12:54,892 Prosím. Prosím. Nie 829 01:12:59,287 --> 01:13:02,943 Kto je tam?! 830 01:13:03,030 --> 01:13:05,381 Do riti! 831 01:13:05,511 --> 01:13:07,600 Kto to do pekla so mnou šuká? 832 01:17:01,094 --> 01:17:03,314 Lester? 833 01:17:27,599 --> 01:17:30,428 Pani Downeyová? 834 01:17:35,433 --> 01:17:38,001 Pani Downeyová? 835 01:17:53,016 --> 01:17:56,018 Kto si kurva?! 836 01:18:27,441 --> 01:18:29,574 Do riti!